2024ko abenduaren 6ra arte izanen da ikusgai. Erakusketa honen helburua da eremu juridikoan urteetan euskaraz egin den ekarria gizarteratzea eta jendeari erakustea.

Euskaltzaindiak Terres de Navarre-Nafarroako Lurraldeak elkartearekin eta Donibane Garaziko Herriko Etxearekin partaidetzan, eta Eusko Legebiltzarrarekin, Nafarroako Parlamentuarekin eta Euskal Autonomia Erkidegoko ganbera legegileekin elkarlanean antolatu du erakusketa.

Gotzon Lobera (legegilea eta erakusketaren paratzailea) : « Gure hizkuntza duela mende askotatik egon da presente euskararen lurraldeetan bizi ziren pertsonen harreman juridiko pribatuetan, baita lurralde horietako instituzioen jarduera administratiboan ere. Hori argi ikusten da erakusketa honetan ».

L’EXPOSITION ITINÉRANTE HITZAK LEGE SUR LES TEXTES JURIDIQUES RÉDIGÉS EN LANGUE BASQUE À SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT

L’exposition itinérante Hitzak Lege présentant des textes juridiques en langue basque ayant une importance historique a été inaugurée aujourd’hui et restera ouverte au public jusqu’au 6 décembre. Cette exposition a pour but de faire connaître au public la contribution faite en langue basque dans le domaine juridique.

Cette exposition créée par Euskaltzaindia, l’Académie de la langue basque, en collaboration avec le Parlement basque, le Parlement de Navarre et les assemblées législatives de la Communauté autonome basque est présentée à Saint-Jean-Pied-de-Port en partenariat avec l’association Terres de Navarre / Nafarroako Lurraldeak et la Mairie de Saint-Jean-Pied-de-Port.

Gotzon Lobera (qui a conçu cette exposition) : « Notre langue est présente depuis des siècles dans les relations juridiques privées des personnes vivant sur les territoires bascophones, ainsi que dans l’activité administrative des institutions de ces territoires. Cela apparaît clairement dans cette exposition ».